Ν. ΝΙΚΗΤΑΡΙΔΗΣ

Ακολουθεί μία στιχουργική σύνθεση που πιθανότατα δεν μεταφράζεται εύκολα σε άλλη γλώσσα λόγω των εξής έξι ελληνικών λέξεων με τη μοναδική εκφραστική και ουσιαστική τους σημασία : Παλικάρι, Μεράκι, Κελεπούρι, Λεβέντης, Θαλπωρή και Φιλότιμο.

Κάτω από το ασημί φεγγάρι

περπατά το παλικάρι

που ΄χει στην καρδιά μεράκι

για το σέξι Μαρικάκι.

Κελεπούρι κοριτσάκι

ειν΄ το σέξι Μαρικάκι

που ο λεβέντης μας το θέλει

για να της τρυγήσει μέλι.

Στο μυαλό του, τον θωρεί

στων στηθιών τη θαλπωρή,

μα φιλότιμο ο έρμος έχει

πίσω της δεν θε να τρέχει.

Αχ μικρό παλικαράκι

θα χαθεί το Μαρικάκι.